Paweł Beręsewicz - autor książek dla dzieci, tłumacz i leksykograf spotkał się 29 maja br. z młodymi czytelnikami Krośnieńskiej Biblioteki Publicznej. Pisarz w ciekawy i zabawny sposób zaprezentował swoje książki, wciągając do rozmowy słuchaczy.Pisanie dla dzieci łączy z pracą tłumacza – przełożył m.in.
Przygody Tomka Sawyera
, a teraz pracuje nad
Tajemniczym ogrodem
. Przez pięć lat uczył języka angielskiego w jednym z warszawskich liceów. Jest współautorem
Wielkich słowników angielsko-polskiego i polsko-angielskiego PWN-Oxford
. Dla dzieci napisał, m.in.:„Co tam u Ciumków”, Ciumkowe historie”, "Jak zakochałem Kaśkę Kwiatek” (wyróżnienie w konkursie Nagroda Literacka im. Kornela Makuszyńskiego 2006r), „Na przykład Małgośka”, „Akcja ratunkowa”, „Pan Mamutko i zwierzęta”.
Książka „Ciumkowe historie (w tym jedna smutna)” została nagrodzona w konkursie "Nagroda Literacka im. Kornela Makuszyńskiego" w 2008 roku.
Jedna z ostatnich książek Pawła Beręsewicza pt. „Czy pisarzom burczy w brzuchu” zawiera wierszowane odpowiedzi pisarza na najczęściej zadawane podczas spotkań autorskich pytania. I to właśnie cytując teksty z tej książki autor odpowiadał na pytania dzieci – m.in. Skąd Pan bierze pomysły na pisanie, Jak długo pisze Pan książkę, Jakie książki lubi Pan czytać.
{Mosmodule module=Banner Bilbord}
Autor zaproponował też zabawy literackie m.in. „pojedynek rewolwerowców”, który okazał się świetnym sprawdzianem na spostrzegawczość, a tłumaczenie zabawnych zdań z „języka grześkowego”, w którym przestawione zostały litery na normalny i odwrotnie było próbką pracy tłumacza.
Szybka akcja, zabawne sytuacje i humor słowny – to cechy książek P. Beręsewicz, które decydują o ich popularności, czego dowodem była również długa kolejka dzieci czekających na autograf pisarza po zakończeniu spotkania.
Spotkanie zostało zorganizowane przy wsparciu finansowym Gminy Krosno.
Monika Machowicz
Foto: KBP
Foto: KBP
